Fragment de la primera part de:
‘LES SIRENES S’AVORREIXEN’
Obra de teatre
de Miquel Pacheco Vidal
adaptat per l’autor per a la seva utilització
com a exercici de lectura participativa
dins del taller d’activitats del
centre d’atenció a drogodependències
CAS de Sants (Barcelona).
DIRECTOR.- ¡TALLEU, TALLEU! AQUÍ FALTA ALGUN DETALL… L’ESCENA QUEDA MOLT ESVAÏDA… FALTA CALOR HUMÀ… POTSER EL VAIXELL OCUPA MASSA IMATGE.
AJUDANT DE D.- PODRIEM PRENDRE MÉS PRIMERS PLÀNOLS DELS PIRATES.
DIRECTOR.- YA ESTÀ! HAURIEM DE RECLUTAR MÉS EXTRES... FACI’M EL FAVOR! VOSTÈ MATEIX!
AJUDANT DE D.- RECLUTAR, ARA?
DIRECTOR.- PER DESCOMPTAT!.. NO EM REPLIQUI. VOSTÈ, AJUDI’L, SI ES PLAU! I VOSTÈ TAMBÉ!
SCRIPT.- NO SERÀ FÀCIL ACONSEGUIR PERSONAL ADIENT...
AJUDANT DE D.- DEIXA’M A MI! SI COMENCEM A PORTAR-LI LA CONTRÀRIA, SE’NS POT FER DE NIT... NO ES PREOCUPI, JA EN PORTAVA JO ALGUNA DE CAP.
DIRECTOR.- VINGA, REPETIM LA PRESA! ATENCIÓ, TOTHOM!! MOTOR, CÀMERA, ACCIÓ!!!
PIRATES.- PUNYS, CANONS I TOT AIXÒ POTSER SÓN LA RAÓ PERÒ NO AMAGUEM, NO QUE TAMBÉ ALTRES HO SÓN COM ARA UN GOT DE BON ROM COM ARA UN GOT DE BON ROM. |
DIRECTOR.- ALTO, ALTO! ARA SÍ, UNS MINUTS DE DESCANS!
SCRIPT.- VINE, VULL FER-TE VEURE UNA COSA...
AJUDANT DE D (A Script per les sirenes).- I AQUESTES QUE HI FAN AQUÍ?
SCRIPT (A Assistent).- QUI LES HA VESTIT D’AQUESTA FORMA?
ASSISTENT.- NO SÉ...
SCRIPT.- NO SÉ, NO SÉ! NO COMENCEM DE NOU!! QUÈ FAN UNES NOIES VESTIDES DE SIRENA EN UNA PEL•LÍCULA DE PIRATES? PERQUÈ M’IMAGINO QUE T’HAURÀS ASSABENTAT DEL CAS QUE ESTEM INTENTANT FILMAR UNA PEL•LÍCULA DE PIRATES!!
AJUDANT DE D.- TRANQUILS, TRANQUILS! ARA JA NO TÉ REMEI. QUE S’APARTIN A UN RACÓ I QUE, MENTRESTANT, LES MAQUILLIN. QUE VINGUI MARGOT.
MAQUILLADORA.- ON SÓN AQUESTES SIRENES? FEM-HI UNA ULLADA! PERÒ SI ESTAN SENSE MAQUILLAR! UN PARELL DE PINZELLADES I QUEDAREU MÉS QUE BONIQUES.
INFLÈXIAS (A les altres sirenes).- NI UNA MOSSEGADA, QUE ÉS UNA DONA!
NOPANDRA.- AH! AIXÒ ÉS UNA DONA?
MAQUILLADORA (A Nenúnia).- POSA’T AQUÍ! DEIXA QUE ET VEGI BÉ! VEGEM!
Mentre la maquilladora busca la barra de color a la maleta, Nenúnia no pot suportar la temptació amb la boca molt oberta, es disposa a mossegar-la.
INFLÈXIAS.- NENÚNIA!!
MAQUILLADORA (Sense adonar-se’n del perill).- ESTIGUES QUIETA!
AJUDANT DE D.- AMAGUEU-LES TOT D’UNA!!
ASSISTENT.- AU, NOIES, AMAGUEU-VOS.
MAQUILLADORA.- !POTSER US PODRÍEU ACLARIR UNA MIQUETA! DEIXA’M, COM A MÍNIM, ACABAR AMB AQUESTA!
SCRIPT.- AMAGA’T TU TAMBÉ AMB ELLES.
MAQUILLADORA.- LA QUE EM FALTAVA PEL DURO!
DIRECTOR.- COMENCEM D’UNA VEGADA?
AJUDANT DE D (Als pirates).- ABANS QUE SONI LA MÚSICA, S’ESCOLTARÀ EL SOROLL DE LA MAR I DEL BALANCEIG DEL VAIXELL... ELS PIRATES HAN D’ESTAR AL SEU LLOC, TAL COM HAVÍEM QUEDAT: UNS TREBALLANT, ALTRES JUGANT O XERRANT I D’ALTRES, SENSE FER RES. LA CÀMERA FARÀ UN RECORREGUT PER LA COBERTA, PRENENT I RECREANT PLÀNOLS DE PERSONATGES I GRUPS.
DIRECTOR.- NO HAVÍEM QUEDAT QUE REALITZARIEM LA PRESSA D’UN PLÀNOL GENERAL DEL VAIXELL O DE LA PROA?
SCRIPT(Consultant-hi els apunts).- AVUI HAVÍEM PREVIST COMENÇAR AMB... UN MOMENT, QUE HO CONSULTO! SÍ AMB UN TRAVELLING SOBRE COBERTA. DESPRÉS... LA CANÇÓ DEL PIRATA.
AJUDANT DE D.- ESTIC CONVENÇUT QUE NO... DE QUE HAVIEM PREVIST FILMAR UNA PANORÀMICA.
DIRECTOR.- D’ACORD, D’ACORD! FAREM LES DUES COSES UN PLÀNOL SEQÜÈNCIA, ENCADENANT TRAVELLING I PANORÁMICA... PERÒ NO SÉ, TROBO A FALTAR ALGUNA COSA EN ESCENA...
SCRIPT.- CREC QUE ESTÀ TOT. AMB EL VAIXELL AL REVÉS, PERÒ TOT!
DIRECTOR.- ESTÀ BÉ, PODEM SEGUIR!
AJUDANT DE D.- LA CÀMERA SEGUEIX EL SEU RECORREGUT FINS A ARRIBAR AL CASTELL DE PROA. LLAVORS, VOSTÈ PASSARÀ PER DAVANT DE LA CÀMERA FENT RODOLAR UN BARRIL. LA CÀMERA ACABA EN UN PLÀNOL MIG DEL CAPITÀ PIRATA (Per Rinaldo) RECOLZAT A LA BORDA. D’ACORD? (A Director) PREPARATS!
DIRECTOR.- ATENCIÓ! MOTOR, CÀMERA, ACCIÓ!
PIRATES.- PUNYS, CANONS I TOT AIXÒ POTSER SÓN LA RAÓ PERÒ NO AMAGUEM, NO QUE TAMBÉ ALTRES HO SÓN COM ARA UN GOT DE BON ROM COM ARA UN GOT DE BON ROM. |
DIRECTOR.- ALTO! TALLEU, TALLEU! TORNEM A L’INICI!
AJUDANT DE D.- AU, NOIS, ANEM CAP ENDARRERE!
DIRECTOR.- NO SÉ... AQUÍ TROBO A FALTAR ALGUNA COSA.
SCRIPT.- JA HO HE MIRAT TOT I, APART DEL VAIXELL COL•LOCAT AL REVÉS!, INSISTEIXO QUE EN AQUESTA ESCENA TOT ESTÀ EN EL SEU LLOC.
DIRECTOR.- DONCS JO LA TROBO INCOMPLETA!
AJUDANT DE D.- S’ESTIMARIA MÉS QUE LA POSPOSÉSSIM?
DIRECTOR.- QUINA XIMPLERIA! ENCARA ENS QUEDAREM TOTA VIDA EN AQUESTA ILLA PERDUDA. A MÉS A MÉS, SEGURAMENT ES TRACTA D’UNA FALSA IMPRESSIÓ MEVA. PODEM SEGUIR! PREPARATS?
AJUDANT DE D.- PREPARATS!
DIRECTOR.- MOTOR, CÀMERA, ACCIÓ!
RINALDO.-SÓC EL MÉS VALENT PIRATA EL RESSÒ SOLCA LA MAR; SÓN CANÓ, PUNYS I ESPASA LLUNY DE PÀTRIA I DE LLAR. SABEN ELS QUI EM BUSQUEN DE TOTA RUTA SÓC L’AMO NI REI NI LLEIS EM SUBJUGUEN SOBRE TOTES ELLES MANO MALGRAT L’ESQUADRA IMPERIAL MALGRAT L’ESQUADRA IMPERIAL. |
DIRECTOR.- TALLEU, TALLEU! EMPRENEM L’ESCENA SEGÜENT!
AJUDANT DE D.- EL CAPITÀ PIRATA HA DE BRANDIR L’ESPASA, MENTRE, EN POSICIÓ OBLIQUA, S’AGAFA AL PAL AMB LA MÀ ESQUERRA I RECOLZA ELS PEUS; AL GIRAR, ABANDONA EL PAL I, D’UN SALT, VA A PARAR AL BELL MIG D’AQUELL GRUP DE PIRATES, JUST EN EL MOMENT QUE AQUESTS HAGIN INICIAT LA TORNADA DE LA CANÇÓ. EL DE LA CAMA DE FUSTA EN PRIMER TERME! DESPRÉS, COM JA SABEM TOTS, PUJA A LA POPA, CANTA LA SEGONA ESTROFA, PREN EL TIMÓ, EL TORNA A CEDIR AL TIMONER, QUAN CANTA ALLÒ DE "BRISA, MAR FONDA I EXTENSA"; - MENTRE, TOTS S’HAN CONGREGAT A L’ENTORN DEL SEU CAPITÀ I HAN DEIXAT UN PASSADÍS PERQUÈ PUGUI CIRCULAR LA CÀMERA- I ES CANTA L’ESTROFA FINAL. D’ACORD? (S’escolten febles assentiments) PREPARATS!.
DIRECTOR.- M’ENSUMO QUE ENS ESTEM OBLIDANT UN DETALL IMPORTANT.
SCRIPT.- MENTRE RODÀVEM LA PRESSA ANTERIOR HE REPASSAT ELS MEUS APUNTS I NO HE ACONSEGUIT DETECTAR CAP OMISSIÓ. PENSO QUE PODEM RODAR SENSE EXPOSAR-NOS A TENIR CONTRATEMPS.
DIRECTOR.- POTSER SIGUI UNA OBSESSIÓ MEVA.
AJUDANT DE D.- RINALDO, SI ES PLAU!
NENÚNIA(Al moment d’aparèixer Rinaldo amb l’espasa a la mà).- GUAITA QUÈ ÉS BUFÓ!
NOPANDRA.- AQUEST JA S’HI SEMBLA UNA MICA MÉS A LA MENA D’HOME QUE ENS TENIEN ACOSTUMADES, TOT I QUE TAMPOC NO ÉS BEN BÉ.
NENÚNIA.- TANT ME FA! FA TAN BONA FILA QUE NO LI TROBO CAP OBSTACLE PER MENJAR-ME’L.
INFLÈXIAS.- SILENCI! OBSERVEM LLUR COMPORTAMENT. CADA VEGADA EN TENEN MÉS DESCONCERTADA.
DIRECTOR.- MOTOR, CÀMERA, ACCIÓ!
RINALDO.- BRISA, MAR MOGUT I EXTENS TREMPEN L’ÀNIMA TENAÇ EN AQUEST PAISATGE IMMENS DE VILESES INCAPAÇ. COM ONA QUE TORNA I VA SOBRE L’AIGUA ARRISSADA QUE LA FE CONQUERIRÀ PER AMOR I LLIBERTAT PER AMOR I LLIBERTAT |
DIRECTOR.- ALTO! ANEM A VEURE! SEGUEIXO AMB LA SENSACIÓ QUE AQUÍ FALTA ALGUNA COSA. (Es dirigeix cap els pirates) HAURÍEM D’INTRODUIR ALGUNA MODIFICACIÓ.
MAQUILLADORA (Sortint de l’amagatall de les sirenes).- AI!! SOCORS! ASSASSINA, ÉS UNA ASSASSINA! QUE EM MORO! M’HA ARRENCAT MITJA ESPATLLA! UI!
CÀMERA (Acudeix a ajudar-la).- CALMA’T, SI ES PLAU! DEIXA’M VEURE QUÈ HA ESTAT AIXÒ. ON ÉS?
MAQUILLADORA.- M’HA MOSSEGAT AQUÍ!
CÀMERA.- A VEURE... QUINA MOSSEGADA! QUI T’HA POGUT MOSSEGAR AIXÍ?
MAQUILLADORA (Per Nenúnia).- AQUELLA... I, HORES D’ARA, NO SÉ QUÈ L’HE POGUT FER! SI NO LI AGRADAVA COM L’ESTAVA MAQUILLANT, BÉ QUE M’HO PODIA HAVER DIT.
DIRECTOR.- PERÒ QUÈ ÉS AIXÒ! QUI SÓN AQUESTES?
SCRIPT.- SIRENES! SÓN SIRENES! SIRENES EN UNA PEL•LÍCULA DE PIRATES! (A Ajudant) VEUS COM S’HAVIA D’ASSABENTAR DE TOTES TOTES!
DIRECTOR.- SIRENES! A QUI SE LI HA ACUDIT?
INFLÈXIAS (A Nenúnia).- NO HAVÍEM ACORDAT QUE NO TE LA MENJARIES?
NENÚNIA.- JO NO TINC CAP CULPA DE QUE S’HAGI ACOSTAT TANT. NO HE POGUT REFRENAR ELS MEUS IMPULSOS.
INFLÈXIAS.- I ENCARA BO QUE NO TE LA HAS POGUT MENJAR.
AJUDANT DE D.- VEURÀ...
DIRECTOR.- PERÒ SI ENCARA HI HA MÉS! I PRECIOSES! COM ERA QUE ME LES OCULTAVEN! (A Ajudant) NO S’ATREVIA A DIR-M’HO? ÉS VOSTÈ MOLT MODEST! PENSAVA, POTSER, QUE EM PODRIA ENFADAR? ÉS AIXÒ EL QUE PRECISAMENT TROBAVA A FALTAR. (A sirenes) BÉ, PETITES, VENIU CAP AQUÍ. (A Ajudant) TINGUI LA AMABILITAT DE SITUAR-LES FORMANT UN PASSADÍS PERQUÈ PUGUI PASSAR EL CAPITÀ. OH, NO POT ARRIBAR A ENTENDRE VOSTÈ, AMIC MEU, QUANT VALORO LA SEVA INICIATIVA! AMB AQUESTES SIRENES PROPORCIONAREM A L’ESCENA LA PINZELLADA NECESSÀRIA, L’OPORTÚ REALÇAMENT A L’ESCENA.
MAQUILLADORA.- I JO QUÈ FAIG? M’ESTIC DESSAGNANT.
SCRIPT.- QUE SE L’ENDUGUIN CAP A LA INFERMERIA. VOSALTRES, ACOMPANYEU-LA, QUE LA CURIN.
MAQUILLADORA (Mentre se l’emporten entre Assistent i algú altre).- AMB MOLT DE COMPTE, FEU-ME EL FAVOR...
AJUDANT DE D (A Director).- PER AQUÍ, NOIES. HAURAN DE CANTAR TAMBÉ?
DIRECTOR.- EVIDENTMENT!
AJUDANT DE D.- NO CREC QUE EN SÀPIGUEN...
LEGRALA.- JA HO CREC QUE SABEM CANTAR. (A les altres sirenes) OI QUE SI?.
AJUDANT DE D.- VOLIA DIR QUE NO CONEIXEU LA CANÇÓ QUE CANTA EL CAPITÀ PIRATA.
BORONDA.- NOSALTRES EL QUE SABEM FER MILLOR QUE NINGÚ ES EL CANT DE SIRENA.
SCRIPT (Simulant asprament que riu).- AIXÒ NO TÉ MASSA GRÀCIA, NINETA! I AQUÍ NO HEM VINGUT A RIURE... AIXÍ QUE NO ENS FACIS PERDRE EL TEMPS!
DIRECTOR.- DEIXEU QUE SIMULIN QUE CANTEN EN AQUESTA PRESA. JA HO ARRANJAREM DESPRÉS. VAL LA PENA QUE HO INTENTEM.
RINALDO.- PERÒ ES POT SABER QUÈ PASSA AQUÍ! ALGÚ SE N’HA ADONAT QUE JO ESTIC AQUÍ, APARTAT EN UN RACÓ? ÉS QUE PODEN SER MÉS IMPORTANTS UNES EXTRES PERQUÈ LES HAGIN VESTIT DE SIRENA ! EL TEMPS ÉS OR I, DEPÈN DE PER QUI SIGUI, DE PLATÍ O DE DIAMANTS, COM ÉS EN EL MEU CAS.
SCRIPT(A Ajudant).- JA S’HA POSAT GELÓS RINALDO; COM SEMPRE, PER QUALSEVOL COSA QUE PUGUI RESULTAR MÉS ATRACTIVA QUE ELL.
RINALDO.- NO HO SUPORTO! NO M’HE AVINGUT A VIATJAR A UNA ILLA PERDUDA I PLENA D’INCOMODITATS PER A SENTIR-ME POSTERGAT PER QUATRE SIRENETES MAQUES!
DIRECTOR.- BENVOLGUT RINALDO! ÉS VOSTÈ MOLT INJUST. SAP DE SOBRES QUE AIXÒ NO ÉS EXACTAMENT AIXÍ. LES HEM DE DEDICAR UNA MICA MÉS D’ATENCIÓ PERQUÈ NO HAN ASSAJAT ABANS. NO SÓN MÉS QUE PERSONATGES SECUNDARIS QUE, EN QUALSEVOL CAS, TAMPOC NO PODEN SER DESATESOS PER A NO DESLLUIR EN ESCENA EL TREBALL QUE VOSTÈ EXHIBEIX. PER ALTRE BANDA, TAMBÉ TÉ VOSTÈ RAÓ, AMIC RINALDO: JA ÉS HORA DE COMENÇAR. (A Ajudant) ESTÀ TOT LLEST?
AJUDANT DE D.- TOT ESTÀ A PUNT.
DIRECTOR.- ESPEREM PODER FILMAR AQUESTA SEQÜÈNCIA EN PAU I SENSE INTERRUPCIONS. ATENCIÓ! MOTOR, CÀMERA, ACCIÓ!
RINALDO.-SÓC EL MÉS VALENT PIRATA EL RESSÒ SOLCA LA MAR; SÓN CANÓ, PUNYS I ESPASA LLUNY DE PÀTRIA I DE LLAR. SABEN ELS QUI EM BUSQUEN DE TOTA RUTA SÓC L’AMO NI REI NI LLEIS EM SUBJUGUEN SOBRE TOTES ELLES MANO MALGRAT L’ESQUADRA IMPERIAL MALGRAT L’ESQUADRA IMPERIAL. |
PIRATES.-PUNYS, CANONS I TOT AIXÒ POTSER SÓN LA RAÓ PERÒ NO AMAGUEM, NO QUE TAMBÉ ALTRES HO SÓN COM ARA UN GOT DE BON ROM COM ARA UN GOT DE BON ROM. |
SIRENES.- UNS MARINERS MOLT ESTRANYS DESTAROTEN DES D’AHIR NOSTRA VIDA AMB ENGANYS DONCS NO ARRIBEM A CAPIR SI, PER FI, ES PODEN CRUSPIR SI, PER FI, ES PODEN CRUSPIR. |
RINALDO.- BRISA, MAR MOGUT I EXTENS TREMPEN L’ÀNIMA TENAÇ EN AQUEST PAISATGE IMMENS DE VILESES INCAPAÇ. UNA SERENA MIRADA COM ONA QUE TORNA I VA SOBRE L’AIGUA ARRISSADA QUE LA FE CONQUERIRÀ PER AMOR I LLIBERTAT PER AMOR I LLIBERTAT |
PIRATES.- I UNA MIQUETA DE ROM LES COSES AIXÍ COM SÓN. |
DIRECTOR.- TALLEU, TALLEU! ENHORABONA, RINALDO! I A TOTS VOSALTRES TAMBÉ! (A Ajudant) CREC QUE S’HAURÀ DE CANVIAR LA LLETRA DE L’ESTROFA QUE CANTEN LES SIRENES. QUI LES HA ENSENYAT AQUESTA LLETRA TAN ESTÚPIDA?
AJUDANT DE D.- NO HO SÉ, SE’LS DEU D’HAVER ACUDIT A ELLES. TANMATEIX, SEMPRE ES POT TALLAR O MODIFICAR.
DIRECTOR.- SÍ, JA HO SÉ, PERÒ NO DEIXA DE SER ESTÚPIDA.
AJUDANT DE D.- NO ESTÀ SATISFET AMB L’ESCENA?
DIRECTOR.- SÍ, AIXÒ SÍ, I CREC QUE TOTHOM ES MEREIX UN DESCANS. (A tot l’equip) S’HA ACABAT EL TREBALL PER AQUEST MATÍ. MOLTES GRÀCIES A TOTS! LES COSES SURTEN PROU BÉ. MÉS TARD ENS VEUREM! (A públic) MOLTES GRÀCIES A VOSTÈS TAMBÉ, PER LA SEVA ATENCIÓ! HEM PENSAT DE CONCEDIR-VOS UN DESCANS PERQUÈ INDUBTABLEMENT HO MEREIXEU.
AIXÍ COM HA COMENÇAT, AIXÒ JA S’HA ACABAT.
FINS ARA!
